1
00:00:04,000 --> 00:00:05,839
Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,079
Τι εννοείς;
Όπως το έλεγε η μαμά σου.

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,039
Είναι όλα πάνω στα socials -
ότι τη σκότωσες.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,199
για όλα φταις,
και μου το βγάζουν.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,879
Τι θα κάνεις;
Βάλτε τον μπαμπά σας να με σκοτώσει;

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,279
Μάλλον θα πάρει τον μπαμπά του
να σε σκαλίσει.

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,599
Η Αλάνα δεν έφυγε
στους παππούδες της να τους βοηθήσουν,

8
00:00:20,600 --> 00:00:22,399
έφυγε για να φύγει από κοντά μου.

9
00:00:22,400 --> 00:00:23,719
Ο θάνατος της Σάρα είναι δικό μου λάθος.

10
00:00:23,720 --> 00:00:25,999
Η 24η, η 25η και η 26η.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,559
Μπορεί κάποιος να εξηγήσει
που ήταν ο Μιχάλης;

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,199
Αλάνα;
Δεν ξέρω!

13
00:00:30,200 --> 00:00:32,079
Είδα την Πόλυ σε καυγά
με ένα από τα αγόρια.

14
00:00:32,080 --> 00:00:34,319
"Fight", όπως στις τσάντες,
σαν να αρπάζω και να σπρώχνω;

15
00:00:34,320 --> 00:00:36,519
Δεν ήταν μόνο τσάντες,
όπως το λες,

16
00:00:36,520 --> 00:00:38,519
ήταν βίαιη κατάχρηση.

17
00:00:38,520 --> 00:00:41,279
Κρεγκ, άκουσέ με,
μην έρθετε εδώ. Είμαι στη δουλειά.

18
00:00:41,280 --> 00:00:42,679
Παρακαλώ.
Είναι αυτός;

19
00:00:42,680 --> 00:00:43,879
Θα πάω να του μιλήσω τώρα.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,679
Απλώς θυμώνει τόσο αιματηρά.
Θυμωμένος;

21
00:00:46,680 --> 00:00:48,159
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου και πήγαινε πίσω...

22
00:00:48,160 --> 00:00:50,639
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Αχ!
ΓΚΡΥΝΟΥΝ

23
00:00:50,640 --> 00:00:52,400
Αυτό θέλεις;
Κρεγκ, σταμάτα.

24
00:00:53,840 --> 00:00:56,879
Κανείς δεν λέει ότι το έκανε,
δεν είναι αυτό που είπα,

25
00:00:56,880 --> 00:00:59,279
αλλά κάνουν ερωτήσεις.

26
00:00:59,280 --> 00:01:02,319
Τι είδους ερωτήσεις;
Παρελθούσα συμπεριφορά.

27
00:01:02,320 --> 00:01:05,240
Ο Ρόρι είπε ότι τον είδε σε μερικά
είδος αγώνα στο γήπεδο ράγκμπι.

28
00:01:07,080 --> 00:01:09,759
Απλά σου λέω
τι άκουσα, Αλάνα.

29
00:01:09,760 --> 00:01:12,240
Ας πάρουμε τα πράγματά σας
και έλα μείνε μαζί μου.

30
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
ΚΑΤΑΦΡΑΞΗ

31
00:01:21,920 --> 00:01:23,640
Αχ! Αχ, αχ!

32
00:01:25,800 --> 00:01:28,319
Μπαμπάς! Μπαμπάς!
Αλάνα, περίμενε!

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,359
Δεν έχω κάνει τίποτα!
Βάλε τον μέσα στο σπίτι.

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,919
Βάλε τον μέσα στο σπίτι.
Αχ!

35
00:01:31,920 --> 00:01:34,199
Μπαμπά, μπαμπά!
Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

36
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
Ηρεμώ.
Αχ!

37
00:01:38,360 --> 00:01:39,640
Γελοίος!

38
00:01:42,760 --> 00:01:44,599
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό!

39
00:01:44,600 --> 00:01:46,839
ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΛΙΚ
Αχ! Ω!

40
00:01:46,840 --> 00:01:49,359
Θα έπρεπε να τον συλλάβεις, όχι εγώ.

41
00:01:49,360 --> 00:01:51,119
Τσάρλι-ακτινογραφία-τρία-πέντε-έξι,

42
00:01:51,120 --> 00:01:52,799
μπορώ να πάρω ETA
σε αυτό το εφεδρικό, παρακαλώ;

43
00:01:52,800 --> 00:01:54,919
Τι διάολο ήταν αυτό;

44
00:01:54,920 --> 00:01:56,919
Είχες το χέρι σου
γύρω από το λαιμό του, Μάικλ.

45
00:01:56,920 --> 00:01:59,240
Ο κόσμος θα σκεφτεί
προσπαθούσες να τον στραγγαλίσεις.

46
00:02:34,080 --> 00:02:37,279
Υπάρχουν ορισμένοι αντικρουόμενοι λογαριασμοί
για το τι έγινε εδώ.

47
00:02:37,280 --> 00:02:39,079
Τι είναι αντικρουόμενο σε αυτά;

48
00:02:39,080 --> 00:02:41,999
Λοιπόν, λέει ο DI Stanhope
που ήρθε να σε δει.

49
00:02:42,000 --> 00:02:44,839
Κάτι για
η κριτική σας για την Tina Bradley.

50
00:02:44,840 --> 00:02:46,359
Πραγματικά του ζήτησα να μην έρθει.

51
00:02:46,360 --> 00:02:49,279
Άντι... Μουτ, ποιος είναι ο λοχίας
σε υπηρεσία στο σπίτι

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,519
είπε ότι φαινόταν προσωπικό.

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,879
Όχι κάτι
Είμαι ιδιαίτερα άνετος για το,

54
00:02:53,880 --> 00:02:56,759
δεδομένης της προηγούμενης σχέσης σας και
δεδομένου ότι έπρεπε να εργαστείς.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,839
Γι' αυτό ακριβώς είπα...
Και αυτός ο Μάικλ Πόλυ

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,119
βγήκε από το σπίτι
και προσπάθησε να του επιτεθεί.

57
00:03:01,120 --> 00:03:04,319
Δεν είναι ακριβώς αυτό που συνέβη.
Αναγκάστηκε να συγκρατήσει τον Μάικλ.

58
00:03:04,320 --> 00:03:06,199
Ναί.
Υπάρχει και το γεγονός

59
00:03:06,200 --> 00:03:09,239
ότι ο Μάικλ Πόλυ
πήρε τον DI Stanhope από το λαιμό.

60
00:03:09,240 --> 00:03:12,479
Περισσότερο τον απέκρουε.
Συγγνώμη, ποιος απέκρουε ποιον;

61
00:03:12,480 --> 00:03:15,199
Ο Μάικλ απέκρουε τον Κρεγκ,
DI Stanhope.

62
00:03:15,200 --> 00:03:18,120
Έτσι, δεν έβαλε το χέρι του
γύρω από το λαιμό του;

63
00:03:20,720 --> 00:03:23,079
Είναι προφανώς σχετικό, Άννυ.
Ναί.

64
00:03:23,080 --> 00:03:25,599
Δεδομένου πώς πέθανε η Σάρα.
Δεν ήταν έτσι, Ιβάν.

65
00:03:25,600 --> 00:03:30,039
Ο Μάικλ Πόλυ είναι ο κύριος ύποπτος μας
στη δολοφονία της συζύγου του.

66
00:03:30,040 --> 00:03:34,519
Μιλήσαμε με τον DI Stanhope και
αποφάσισε να μην ασκήσει κατηγορίες,

67
00:03:34,520 --> 00:03:38,679
αλλά, Annie, αν ένα περιστατικό
όπως αυτό συμβαίνει κατά τη διάρκεια του χρόνου σας

68
00:03:38,680 --> 00:03:40,719
ως αξιωματικός οικογενειακού συνδέσμου,

69
00:03:40,720 --> 00:03:42,840
πρέπει να σε αφαιρέσουμε
από αυτόν τον ρόλο.

70
00:03:44,400 --> 00:03:46,079
Θα με αφαιρέσεις
από τον ρόλο;

71
00:03:46,080 --> 00:03:48,239
Γιατί; Τι έκανα;
Είναι καθιερωμένη πρακτική.

72
00:03:48,240 --> 00:03:52,239
Πρέπει να κάνετε ένα βήμα πίσω.
Έχετε συμβιβάσει τη θέση σας.

73
00:03:52,240 --> 00:03:54,279
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να γίνεις ο FLO;

74
00:03:54,280 --> 00:03:57,199
δεν το έκανα,
αλλά άρχισε να μιλάει.

75
00:03:57,200 --> 00:03:59,319
Τέτοιοι άντρες το βρίσκουν δύσκολο
να μιλάμε στις καλύτερες στιγμές,

76
00:03:59,320 --> 00:04:00,679
αλλά άρχισε να μου ανοίγεται.

77
00:04:00,680 --> 00:04:02,119
Άννυ...
Με χρειάζεσαι εκεί μέσα.

78
00:04:02,120 --> 00:04:03,959
Κάποια μάλιστα τα ηχογράφησα, συζητήσεις.

79
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
Λοιπόν, δεν πρέπει να έχετε...
Θα σου τα παίξω τώρα.

80
00:04:07,680 --> 00:04:10,439
Ξέρω ότι δεν είναι υπόλογος,
αλλά δεν νομίζω ότι το έχει κάνει,

81
00:04:10,440 --> 00:04:11,679
όχι με τον τρόπο που μιλάει.

82
00:04:11,680 --> 00:04:14,399
Ας επανέλθουμε σε αυτό αργότερα.
Όχι. Ας επανέλθουμε σε αυτό τώρα, εντάξει;

83
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Είμαι ο μόνος με τον οποίο θα μιλήσει.

84
00:04:17,480 --> 00:04:19,159
Γιατί όχι
αυτό το αιματηρό άνοιξε τώρα;

85
00:04:19,160 --> 00:04:21,119
Άννυ, δεν σε αφαιρούμε
από την υπόθεση.

86
00:04:21,120 --> 00:04:23,439
Υπάρχουν ακόμη ενέργειες
να πραγματοποιηθεί από εδώ.

87
00:04:23,440 --> 00:04:25,439
Δεν θέλω να δουλέψω εδώ.

88
00:04:25,440 --> 00:04:29,040
Άννυ, θα κάνεις ότι σου λένε.

89
00:04:49,840 --> 00:04:53,119
Τι;
Τι έκανε ο πρώην σου εκεί;

90
00:04:53,120 --> 00:04:54,520
Κρεγκ;

91
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
Αυτός σου έστειλε τα λουλούδια;

92
00:05:03,000 --> 00:05:05,559
Είπες να σε ουρλιάξω
αν γύριζες ποτέ πίσω.

93
00:05:05,560 --> 00:05:07,440
Γιατί δεν μου το είπες;

94
00:05:11,560 --> 00:05:13,200
Άννυ...

95
00:05:17,320 --> 00:05:19,760
Θέλουν να σταματήσω ως FLO
εξαιτίας αυτού που συνέβη.

96
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Μόλις άρχισε να μιλάει,
μου το παίρνουν.

97
00:05:31,000 --> 00:05:34,840
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

98
00:05:38,200 --> 00:05:39,440
Δεν έχεις επιλογή.

99
00:05:41,440 --> 00:05:44,520
Πρέπει να το πεις στην αστυνομία
για το ημερολόγιο.

100
00:05:45,560 --> 00:05:48,599
Η μαμά σου φοβήθηκε.
Αυτό έγραψε.

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,359
Κι αν το θύμα δεν ήταν η μαμά σου;

102
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
Και ο άντρας για τον οποίο ήσασταν ύποπτοι
δεν ήταν ο μπαμπάς σου;

103
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Τότε θα πήγαινες στην αστυνομία;

104
00:05:56,280 --> 00:06:00,119
Οπότε το μόνο που σε σταματά
από το να πεις στην αστυνομία

105
00:06:00,120 --> 00:06:01,519
είναι το γεγονός ότι είναι ο μπαμπάς σου.

106
00:06:01,520 --> 00:06:03,119
Αυτό είναι ένα πράγμα, Παύλο.

107
00:06:03,120 --> 00:06:04,799
Προφανώς, αγαπάς τον μπαμπά σου,

108
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
αλλά όχι σε σημείο να τον αφήσει
φύγε με το να πληγώσεις τη μαμά σου.

109
00:06:12,000 --> 00:06:15,680
Αλάνα, τουλάχιστον,
αφήστε την αστυνομία να το λύσει.

110
00:06:20,680 --> 00:06:22,959
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.

111
00:06:22,960 --> 00:06:25,720
Απλώς είπε ότι ήθελε να μας δει
μετά το σχολείο.

112
00:06:32,560 --> 00:06:36,159
Όλοι είναι πολύ ενθουσιασμένοι
για το τελευταίο παιχνίδι της σεζόν,

113
00:06:36,160 --> 00:06:39,239
και κανείς δεν προσπαθεί να κοιτάξει το παρελθόν
τα γεγονότα των τελευταίων εβδομάδων.

114
00:06:39,240 --> 00:06:40,479
Απολύτως όχι.

115
00:06:40,480 --> 00:06:42,959
Τα πράγματα που πρέπει να έχουν
συνέβαινε στο σπίτι.

116
00:06:42,960 --> 00:06:46,599
Πρέπει όμως να συζητήσουμε
Το ακαδημαϊκό έργο του Dylan.

117
00:06:46,600 --> 00:06:50,279
Στα αγγλικά και τη βιολογία,
είναι ακριβώς στην πορεία,

118
00:06:50,280 --> 00:06:54,439
αλλά η ιστορία του είναι...
Λοιπόν, δεν είμαστε εκεί που πρέπει να είμαστε.

119
00:06:54,440 --> 00:06:58,119
Θα θέλαμε ο Ντύλαν να κάνει ένα τεστ,
να αξιολογήσει την πρόοδό του

120
00:06:58,120 --> 00:06:59,559
τη Δευτέρα, μετά το σχολείο.

121
00:06:59,560 --> 00:07:01,159
Αυτό είναι, σε τρεις μέρες από τώρα;

122
00:07:01,160 --> 00:07:04,879
Σπρώξτε τον να κάνει βελτίωση
στο δοκίμιο του, αλλιώς...

123
00:07:04,880 --> 00:07:07,359
Διαφορετικά, δεν είμαστε σίγουροι
για το ράγκμπι,

124
00:07:07,360 --> 00:07:08,840
για αυτόν που έπαιζε στον αγώνα.

125
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
Όλοι θέλουμε να παίξει,

126
00:07:11,440 --> 00:07:15,000
αλλά είναι πολύ πίσω σε όρους
της αντίληψής του στην τρέχουσα ενότητα.

127
00:07:17,720 --> 00:07:21,039
Το ράγκμπι είναι το καλύτερο πράγμα του Ντίλαν.
Έτσι καίει ενέργεια.

128
00:07:21,040 --> 00:07:23,639
Έτσι εκφράζεται.
Γιατί θα το έκανες αυτό;

129
00:07:23,640 --> 00:07:27,159
Είναι ένα κίνητρο.
Όχι, είναι απλώς σκληρό.

130
00:07:27,160 --> 00:07:29,399
Κυρία Sedgwick,
αν ο Dylan δεν βελτιωθεί,

131
00:07:29,400 --> 00:07:32,079
θα μείνει πίσω
όσον αφορά τους προβλεπόμενους βαθμούς του,

132
00:07:32,080 --> 00:07:33,759
πανεπιστημιακές επιλογές.

133
00:07:33,760 --> 00:07:35,480
Αυτό είναι για αυτόν.

134
00:07:37,040 --> 00:07:39,799
Μίλησα με τον κύριο Γουίττσερτς,
και συμφωνεί.

135
00:07:39,800 --> 00:07:41,359
Και ο κύριος Πόλυ;

136
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
Ο κ. Polly έχει ανασταλεί
από το σχολείο.

137
00:08:13,400 --> 00:08:16,159
'Γεια,
Φτάσατε στο τηλέφωνο της Alana Polly.

138
00:08:16,160 --> 00:08:18,600
'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα,
και θα επανέλθω σε σένα».

139
00:08:36,880 --> 00:08:38,640
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

140
00:08:39,880 --> 00:08:42,639
Ο DI Stanhope δεν επιθυμεί
να ασκήσει κατηγορίες.

141
00:08:42,640 --> 00:08:45,999
Το περιστατικό σήμερα το πρωί, Μιχάλη,
έξω, όταν τον καταφέρατε.

142
00:08:46,000 --> 00:08:47,239
Τον έκανα;

143
00:08:47,240 --> 00:08:49,359
Έτσι επιλέγεις
για να το θυμηθώ τώρα, ναι;

144
00:08:49,360 --> 00:08:51,079
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
δεν είναι τόσο σχετικό τώρα,

145
00:08:51,080 --> 00:08:52,599
καθώς δεν θέλει να ασκήσει κατηγορίες.

146
00:08:52,600 --> 00:08:56,039
Πρέπει επίσης να γνωρίζετε το DS Cassidy
δεν θα είναι πλέον το FLO σας.

147
00:08:56,040 --> 00:08:58,239
Ο DC Hammond θα παραμείνει στη θέση του,

148
00:08:58,240 --> 00:08:59,999
και θα βρούμε κάποιον
για να αντικαταστήσει την Άννυ.

149
00:09:00,000 --> 00:09:03,039
ΠΟΥ;
Αυτό είναι όλο που πρέπει να επιλυθεί.

150
00:09:03,040 --> 00:09:04,679
Και τι γίνεται αν δεν θέλω
αυτό το άτομο;

151
00:09:04,680 --> 00:09:06,239
Αν δεν είναι η Άννυ,
Δεν θέλω κανέναν.

152
00:09:06,240 --> 00:09:07,599
Στην πραγματικότητα, δεν θέλω κανέναν εδώ.

153
00:09:07,600 --> 00:09:11,439
Θα σας ενημερώσω ακόμα
όποτε υπάρχει εξέλιξη.

154
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Μπορείτε να δείξετε τον εαυτό σας.

155
00:10:04,480 --> 00:10:06,200
Ήθελα απλώς να σε ελέγξω.

156
00:10:08,240 --> 00:10:10,479
Ανησυχώ ότι έχω βαρύνει λίγο.

157
00:10:10,480 --> 00:10:12,919
Απλώς δεν μου άρεσε ο τρόπος
ήρθε φορτίζοντας από εκείνο το σπίτι.

158
00:10:12,920 --> 00:10:15,239
Σου είπα να μην έρθεις.
Είπα ότι δεν μπορούσα να μιλήσω.

159
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
ξέρω.
Χάρη σε εσάς, δεν είμαι πια η FLO.

160
00:10:17,880 --> 00:10:19,960
ξέρω. Και κανένας
φόρτιζε οπουδήποτε, Κρεγκ.

161
00:10:21,000 --> 00:10:23,119
Κοίτα, συγγνώμη αν το διάβασα λάθος.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Απλώς δεν ήθελα να σε πληγώσει.
Μπορείτε να ακούσετε, παρακαλώ;

163
00:10:26,840 --> 00:10:30,480
Δεν θέλω να το ανακατέψουμε αυτό.
Και δεν θα το κάνουμε.

164
00:10:32,080 --> 00:10:33,200
Άννυ...

165
00:10:36,960 --> 00:10:38,639
Άννυ...

166
00:10:38,640 --> 00:10:40,400
σου υπόσχομαι.

167
00:10:42,320 --> 00:10:44,240
Έχετε δώσει υποσχέσεις στο παρελθόν.

168
00:10:49,560 --> 00:10:50,600
Παρακαλώ.

169
00:10:51,640 --> 00:10:54,159
Παρακαλώ απλά επιτρέψτε μου
κλείστε ξανά το τραπέζι

170
00:10:54,160 --> 00:10:56,760
και προσποιούμαι σαν σήμερα
δεν έγινε ποτέ.

171
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
Γιατί δεν έρχεσαι,
και θα σου κάψω αυτά τα λαζάνια,

172
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
όπως πάντα;

173
00:11:11,360 --> 00:11:13,760
Θα το έκανες για μένα;
Θα το έκανα για σένα.

174
00:12:10,400 --> 00:12:13,440
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

175
00:12:16,240 --> 00:12:20,959
Ο Άλφι Λαμόν στραγγάλισε μια γυναίκα
στο Leigh Woods, το 2008.

176
00:12:20,960 --> 00:12:23,719
Έχει ιστορικό επιθέσεων σε γυναίκες.
Ένας από αυτούς ήταν τζόγκερ.

177
00:12:23,720 --> 00:12:25,519
Ναι, Άννυ...
Υπομονή. Ας τελειώσω.

178
00:12:25,520 --> 00:12:27,839
Ένας άλλος ήταν περιπατητής.
Η Σάρα Πόλυ ήταν περιπατητής.

179
00:12:27,840 --> 00:12:32,159
Και μετά αφέθηκε ελεύθερος
από τη φυλακή, 2021, και τώρα...

180
00:12:32,160 --> 00:12:33,999
Το έχουμε δοκιμάσει.
...ζει στο Abbots Leigh.

181
00:12:34,000 --> 00:12:36,839
Ναι, ο αδερφός του Έντουαρντ το κάνει,
αλλά ο Alfie Lamont είναι στην Ισπανία.

182
00:12:36,840 --> 00:12:39,399
Είναι αυτός;
Βρίσκομαι εκεί από τον Φεβρουάριο.

183
00:12:39,400 --> 00:12:41,840
Πώς το ξέρεις;
Ελέγξαμε.

184
00:12:42,880 --> 00:12:45,159
Για να ξέρεις, Άννυ,
τα κάνουμε όλα αυτά.

185
00:12:45,160 --> 00:12:48,839
Εξετάζουμε προηγούμενους παραβάτες,
παρόμοιες επιθέσεις, ανεξιχνίαστα εγκλήματα.

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,599
Ενώ εργαζόσασταν ως FLO,

187
00:12:50,600 --> 00:12:52,199
δεν έχουμε καθίσει εδώ
κάνοντας τίποτα.

188
00:12:52,200 --> 00:12:54,639
Δουλέψαμε πολύ σκληρά.
Ξέρω πόσο σκληρά δουλεύεις.

189
00:12:54,640 --> 00:12:57,519
Αυτή η τσάντα, παρεμπιπτόντως,
Ο Ιβάν λέει ότι είναι στην αίθουσα αποδείξεων.

190
00:12:57,520 --> 00:12:59,639
Τσάντα;
Τσάντα με αποδεικτικά στοιχεία.

191
00:12:59,640 --> 00:13:01,039
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Χρειάζεται καταγραφή.

192
00:13:01,040 --> 00:13:03,839
Βρέθηκαν πράγματα στον εξωτερικό κλοιό
του τόπου της δολοφονίας.

193
00:13:03,840 --> 00:13:06,199
Ο Ιβάν ρώτησε αν μπορείς να το ελέγξεις.

194
00:13:06,200 --> 00:13:07,679
Απλώς, ξέρεις, αν έχεις χρόνο.

195
00:13:07,680 --> 00:13:10,279
Γειά σου; Ναι, τι είναι;
Είμαι στη δουλειά.

196
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Κοίτα, θα πρέπει να περιμένει
μέχρι να γυρίσω σπίτι.

197
00:13:45,720 --> 00:13:47,480
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

198
00:13:54,720 --> 00:13:55,839
Τι κάνεις εδώ;

199
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
Κύριε, εμμ, με κάνουν
κάνε τεστ ιστορίας.

200
00:13:58,440 --> 00:14:01,359
Θα το αποτύχω...
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

201
00:14:01,360 --> 00:14:02,600
Διδάσκετε ιστορία.

202
00:14:04,160 --> 00:14:05,600
Είστε ο προπονητής μου, κύριε.

203
00:14:06,840 --> 00:14:09,480
Αν αποτύχω στο τεστ,
τότε η σεζόν μου τελείωσε.

204
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
Δεν μπορώ να παίξω στον τελικό.

205
00:14:15,680 --> 00:14:17,159
Παπούτσια.

206
00:14:17,160 --> 00:14:19,959
Λοιπόν, δεν έχουν άδικο.
Πρέπει να βελτιωθείς.

207
00:14:19,960 --> 00:14:22,399
Αλλά ποιος παίζει σε αυτόν τον αγώνα,
αυτό είναι...

208
00:14:22,400 --> 00:14:24,039
αυτή είναι ακόμα η απόφασή μου.

209
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
Είπαν ότι δεν είσαι πια
στο σχολείο, κύριε.

210
00:14:32,840 --> 00:14:36,559
Λοιπόν, τι είναι αυτό το δοκίμιο;
Συμφωνία του Μονάχου.

211
00:14:36,560 --> 00:14:39,039
Λέει ο κ. Μπάουμαν
θέλει ένα δοκίμιο για τον Τσάμπερλεν.

212
00:14:39,040 --> 00:14:41,439
Το λάθος να εμπιστευτείς τον Χίτλερ.

213
00:14:41,440 --> 00:14:44,199
Κανείς δεν θέλει ένα δοκίμιο για το γιατί
ήταν λάθος να εμπιστευτείς τον Χίτλερ.

214
00:14:44,200 --> 00:14:45,839
Αυτό δεν έγινε;

215
00:14:45,840 --> 00:14:48,439
Σίγουρα δεν θέλουν δοκίμιο
απλώς μεταδίδοντας αυτό που συνέβη.

216
00:14:48,440 --> 00:14:50,559
Αυτό που θέλουν
είναι να μάθετε τι πιστεύετε.

217
00:14:50,560 --> 00:14:52,119
Θέλουν ένα επιχείρημα.
Επιχείρημα;

218
00:14:52,120 --> 00:14:55,559
Ναι, διάλεξε μια γραμμή,
όπως και στο ράγκμπι.

219
00:14:55,560 --> 00:14:57,639
Διάλεξε μια γωνία,
και όσο πιο δύσκολη είναι η γωνία,

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,439
τόσο πιο εντυπωσιακό είναι.

221
00:15:00,440 --> 00:15:01,479
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό -

222
00:15:01,480 --> 00:15:03,559
πόσο μάλλον είχε δίκιο
να εμπιστευτούν τον Χίτλερ;

223
00:15:03,560 --> 00:15:05,439
Ήταν αυτός;
Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία.

224
00:15:05,440 --> 00:15:07,159
Αυτό ισχυρίζεσαι.

225
00:15:07,160 --> 00:15:10,719
Αυτό που προσπαθώ να...
Λοιπόν, αυτό που προσπαθεί να κάνει ο κύριος Μπάουμαν

226
00:15:10,720 --> 00:15:13,959
είναι να δοκιμάσετε τις ικανότητές σας
για να μας κάνει να δούμε την ιστορία διαφορετικά.

227
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
Με έναν νέο τρόπο, για να το δεις με τον τρόπο σου.

228
00:15:17,400 --> 00:15:20,519
Αλλά δεν κάνω αυτό εδώ,
και πρέπει να φύγεις.

229
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Παρακαλώ, κύριε.

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,679
ΑΝΑστενάζει

231
00:15:25,680 --> 00:15:28,240
«Η εστίασή μας παραμένει σε έναν άνθρωπο».

232
00:15:29,280 --> 00:15:31,079
Πού ήταν ο Μάικλ Πόλυ
στις τρεις μέρες

233
00:15:31,080 --> 00:15:32,839
πριν βρεθεί το σώμα της Σάρα,

234
00:15:32,840 --> 00:15:35,799
πριν τον κοιτάξουμε
ανά πάσα στιγμή;

235
00:15:35,800 --> 00:15:38,200
Ξέρουμε ότι έφυγε από το σπίτι
το βράδυ που χάθηκε.

236
00:15:39,320 --> 00:15:41,879
Θα μπορούσε όμως να είχε μετακινήσει το σώμα
σε άλλη νύχτα;

237
00:15:41,880 --> 00:15:43,719
Φαίνεται πιθανό.

238
00:15:43,720 --> 00:15:46,719
Έχει κενά στο χρονοδιάγραμμά του,
γνώση της σχέσης της συζύγου του,

239
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
μια τάση
για σωματική αντίδραση.

240
00:15:51,000 --> 00:15:55,399
Οτιδήποτε από το CCTV και
υπάρχουν κάμερες για κουδούνια στην περιοχή;

241
00:15:55,400 --> 00:15:59,000
Όχι, τα πλάνα είναι αποσπασματικά
γιατί είναι τόσο αγροτική περιοχή.

242
00:16:10,080 --> 00:16:11,279
Όλα έγιναν;

243
00:16:11,280 --> 00:16:13,239
Τι είναι αυτός...
Τι θέλει να κάνω με αυτά;

244
00:16:13,240 --> 00:16:16,359
Απλώς συνδέθηκε και αποσκευάστηκε σωστά
και κατέβασαν την αποθήκη.

245
00:16:16,360 --> 00:16:17,680
Ω.

246
00:16:31,600 --> 00:16:34,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

247
00:16:37,280 --> 00:16:38,759
Γεια σας.
'Το έχεις δει;'

248
00:16:38,760 --> 00:16:41,679
Στον Ερμή;
Ο Ερμής;

249
00:16:41,680 --> 00:16:44,719
«Η οικογένεια Μπράντλεϊ δεν ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει νέος πρωταγωνιστής
σε πάνω από μια δεκαετία

250
00:16:44,720 --> 00:16:47,159
«καθώς στρέφεται περισσότερη προσοχή
στον ανεξιχνίαστο φόνο

251
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
«της συζύγου ενός διευθυντή.

252
00:16:49,920 --> 00:16:52,199
«Ο αδερφός Γκάρεθ θρηνεί
έλλειψη προόδου».

253
00:16:52,200 --> 00:16:56,199
«Συζήτηση για «καλοπροαίρετη
ντετέκτιβ» και...».

254
00:16:56,200 --> 00:16:57,559
Ναι, συνεχίστε.

255
00:16:57,560 --> 00:17:00,080
«Και «ποτέ δεν νιώθω
όπως η Τίνα είναι η προτεραιότητα».

256
00:17:01,680 --> 00:17:02,800
«Ο Ιησούς».

257
00:17:03,960 --> 00:17:05,919
Είναι αυτό στο σημερινό;
«Ναι».

258
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
Μετά από όλα όσα έκανες.

259
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

260
00:17:39,840 --> 00:17:42,519
Δεν μπορέσαμε να σε πιάσουμε.
Λοιπόν, αυτό είναι bolocks, για αρχή.

261
00:17:42,520 --> 00:17:43,839
Πού είναι η Κάρολ;

262
00:17:43,840 --> 00:17:46,119
Δεν είναι μέσα.
Δεν είναι ποτέ μέσα, Γκάρεθ.

263
00:17:46,120 --> 00:17:47,359
Αυτό μου λέει να πω

264
00:17:47,360 --> 00:17:49,159
όταν υπάρχει κάποιος
δεν θέλει να δει.

265
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Δεν έχει επιλογή. Έξω από το δρόμο.

266
00:17:57,960 --> 00:17:59,560
Πώς έφτασε σε αυτό;

267
00:18:03,520 --> 00:18:05,639
«Ποτέ δεν αισθάνομαι
όπως η Τίνα είναι προτεραιότητα»;

268
00:18:05,640 --> 00:18:08,359
Κάρολ, είμαι εδώ κάθε εβδομάδα.

269
00:18:08,360 --> 00:18:11,279
Την σκέφτομαι κάθε μέρα.
Ήταν φίλη μου.

270
00:18:11,280 --> 00:18:14,680
Πότε χάθηκε η Τίνα; Τι ημερομηνία;

271
00:18:15,880 --> 00:18:17,200
Ξέρεις την ημερομηνία.

272
00:18:18,840 --> 00:18:21,600
17 Ιουλίου 2004...

273
00:18:23,040 --> 00:18:25,519
...μεταξύ των ωρών
τα μεσάνυχτα και 1 π.μ.

274
00:18:25,520 --> 00:18:29,800
Είναι χαραγμένο στον εγκέφαλό μου, Κάρολ.
Είναι πολύς καιρός.

275
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
Γίνεται έτσι.

276
00:18:34,400 --> 00:18:37,360
Και σε αγαπώ σαν φίλο.

277
00:18:39,040 --> 00:18:42,200
Αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ,
ως ντετέκτιβ...

278
00:18:44,800 --> 00:18:48,640
...αν την έβρισκες,
θα το είχες κάνει μέχρι τώρα.

279
00:18:52,120 --> 00:18:53,520
Χμ;

280
00:19:02,280 --> 00:19:05,080
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΩΝ ΗΜΠΙ

281
00:19:51,440 --> 00:19:53,879
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

282
00:19:53,880 --> 00:19:55,839
«Αυτό που χρειαζόμαστε
να θυμόμαστε είναι, για εμάς,

283
00:19:55,840 --> 00:19:57,999
«Αυτά τα γεγονότα είναι ιστορικά.

284
00:19:58,000 --> 00:20:00,119
«Δεν είχε το όφελος
εκ των υστέρων».

285
00:20:00,120 --> 00:20:02,279
Και θα σκεφτόμασταν
για τον Τσάμπερλεν

286
00:20:02,280 --> 00:20:04,679
τον τρόπο που τον σκεφτόμαστε
σήμερα αν είχαμε χάσει αυτόν τον πόλεμο;

287
00:20:04,680 --> 00:20:08,159
Όχι, κύριε.
Λοιπόν, τι λέμε;

288
00:20:08,160 --> 00:20:09,959
Εμείς λέμε...

289
00:20:09,960 --> 00:20:12,039
...ότι ο Τσάμπερλεν ήταν...

290
00:20:12,040 --> 00:20:14,439
«Σωστά»;
Λοιπόν, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη λέξη, αλλά...

291
00:20:14,440 --> 00:20:18,319
«Άτυχος»;
Ναι, σίγουρα ήταν αυτός.

292
00:20:18,320 --> 00:20:21,199
Και ίσως αξιότιμη,

293
00:20:21,200 --> 00:20:24,399
γιατί μερικές φορές,
είναι πιο τιμητικό...

294
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
να μην πολεμήσουν.

295
00:20:27,240 --> 00:20:29,240
Να προσπαθήσω να βρω συμβιβασμό και...

296
00:20:31,440 --> 00:20:32,880
...ειρηνική λύση.

297
00:20:35,000 --> 00:20:39,599
Όταν όλα δείχνουν
προς τη σύγκρουση και την αντιπαράθεση

298
00:20:39,600 --> 00:20:42,359
και πάλι η απώλεια
εκατομμυρίων ζωών,

299
00:20:42,360 --> 00:20:45,279
ίσως το πιο σοφό
ή η πιο γενναία επιλογή

300
00:20:45,280 --> 00:20:46,600
είναι να μην ασχοληθείς.

301
00:20:48,560 --> 00:20:50,200
Και αυτό είναι, εμμ...

302
00:20:51,920 --> 00:20:54,080
...μια ενεργή επιλογή από μόνη της.

303
00:20:57,240 --> 00:20:58,959
Και έτσι αυτό μπορεί να είναι το επιχείρημά μας.

304
00:20:58,960 --> 00:21:00,959
Έτσι σας κάνουμε να παίξετε
στον αγώνα.

305
00:21:00,960 --> 00:21:05,239
Εξηγούμε τις επιλογές
που αντιμετώπιζε τότε ο Τσάμπερλεν,

306
00:21:05,240 --> 00:21:06,879
όχι με το όφελος της εκ των υστέρων.

307
00:21:06,880 --> 00:21:11,079
Ναι, κύριε, μόνο που είναι...
δεν το λέμε εμείς, έτσι;

308
00:21:11,080 --> 00:21:13,559
Είναι... γράφω το δοκίμιο.

309
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
Ναι, αυτό εννοούσα. Έτσι...

310
00:21:17,400 --> 00:21:20,719
Τι ώρα είναι το τεστ;
5μμ. Πριν την προετοιμασία.

311
00:21:20,720 --> 00:21:22,920
Λοιπόν, ας κάνουμε μερικές τελευταίες σημειώσεις,
εμείς;

312
00:21:24,920 --> 00:21:27,400
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

313
00:21:34,000 --> 00:21:36,159
Ο Ντύλαν; Είναι εκεί μέσα;

314
00:21:36,160 --> 00:21:37,960
είπε ένας από τους συντρόφους του
τον είδε να έρχεται εδώ.

315
00:21:39,000 --> 00:21:41,479
Ντύλαν, έξω. Με ακούς;

316
00:21:41,480 --> 00:21:44,719
Βοηθάει στις εξετάσεις ιστορίας μου.
Λοιπόν, δεν πρέπει, και το ξέρει.

317
00:21:44,720 --> 00:21:46,399
Είναι εντελώς ακατάλληλο. Ερχομαι.

318
00:21:46,400 --> 00:21:49,039
Δεν είναι ακατάλληλο.
Ο Ντύλαν.

319
00:21:49,040 --> 00:21:51,040
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ερχομαι.

320
00:22:32,000 --> 00:22:34,320
Πλησιάζουν
για να αποδείξει ότι είναι η Πόλυ.

321
00:22:36,080 --> 00:22:39,040
Προφανώς, η πεθερά του
υπολογίζει ότι το έκανε.

322
00:22:40,400 --> 00:22:43,519
Ξέρω ότι δεν είσαι σίγουρος,
αλλά ακόμα και η Αλάνα αρχίζει να αναρωτιέται.

323
00:22:43,520 --> 00:22:45,480
Το βλέπω στο πρόσωπό της.

324
00:22:52,280 --> 00:22:54,800
Πραγματικά;
Δεν μου μιλάς τώρα;

325
00:22:57,000 --> 00:22:58,080
Άννυ;

326
00:23:04,640 --> 00:23:07,799
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν ρωτήσει κάποιος, έχω πάει
για να βάλετε αυτά τα πράγματα στο κατάστημα.

327
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
ΕΝΤΑΞΕΙ;

328
00:23:10,200 --> 00:23:11,360
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

329
00:23:22,880 --> 00:23:25,319
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

330
00:23:25,320 --> 00:23:28,480
Εντάξει, Ντύλαν, είναι πέντε η ώρα.
Η δοκιμή ξεκινά τώρα.

331
00:23:57,080 --> 00:23:58,440
Θέλετε να πάρετε έναν καφέ;

332
00:24:00,800 --> 00:24:02,080
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

333
00:24:04,240 --> 00:24:06,160
Μια μέρα, θα κοιτάξω πίσω
σε όλα αυτά...

334
00:24:08,720 --> 00:24:11,800
...και θα ρωτήσω τον εαυτό μου, «Έκανα
Κάνω το σωστό για τα παιδιά;»

335
00:24:14,120 --> 00:24:15,640
Μη λέγοντας τίποτα.

336
00:24:17,240 --> 00:24:20,360
Να μην κάνεις τίποτα σε όλη αυτή τη μαλακία
μας έβαλες.

337
00:24:23,200 --> 00:24:25,280
Όχι, δεν θέλω να πάρω καφέ.

338
00:25:07,680 --> 00:25:11,440
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

339
00:25:18,520 --> 00:25:21,840
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ

340
00:25:44,400 --> 00:25:45,960
Ελάτε.

341
00:25:48,760 --> 00:25:52,520
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ

342
00:25:53,800 --> 00:25:55,280
Μπορώ να σε βοηθήσω;
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

343
00:25:58,160 --> 00:26:02,280
Συγγνώμη, εμ...
βαρετός... έλεγχος ρουτίνας.

344
00:26:04,040 --> 00:26:05,519
Ψάχνω για τον Edward Lamont.

345
00:26:05,520 --> 00:26:08,519
Έντουαρντ ή Έντι;
Αν θέλετε τον Έντι, τον βρήκατε.

346
00:26:08,520 --> 00:26:11,599
Και αν θέλω τον Έντουαρντ;
Δεν με πειράζει να περιμένω.

347
00:26:11,600 --> 00:26:15,840
Θα περιμένεις λίγο.
Ο μπαμπάς πέθανε λίγο πριν τα Χριστούγεννα.

348
00:26:18,080 --> 00:26:19,639
λυπάμαι.
Όχι, μην είσαι.

349
00:26:19,640 --> 00:26:23,240
Όλες αυτές οι γυναίκες βγήκαν έξω
η ξυλουργική, όλα αυτά τα άλλα πράγματα.

350
00:26:24,480 --> 00:26:26,879
Μέσα, μέσα! Σσς, σσς! Μέσα, μέσα!

351
00:26:26,880 --> 00:26:29,079
Ξοδεύεις όλο το χρόνο σου
νομίζοντας ότι ξέρεις έναν άντρα,

352
00:26:29,080 --> 00:26:32,280
παίρνοντας τον λόγο του για πράγματα,
αποδεικνύεται ότι είναι ικανός για όλα τα είδη.

353
00:26:33,640 --> 00:26:37,079
Θέλεις να δεις;
το πιστοποιητικό θανάτου; Όχι.

354
00:26:37,080 --> 00:26:39,359
δεν με πειράζει,
αν σε βοηθάει με... Συγγνώμη.

355
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Σε! Πήγαινε, πήγαινε.

356
00:27:04,360 --> 00:27:06,319
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

357
00:27:06,320 --> 00:27:10,919
Πριν σας πούμε τι πιστεύουμε,
Θέλω να σου πω μπράβο.

358
00:27:10,920 --> 00:27:12,479
Ο κύριος Μπάουμαν μου έδειξε το δοκίμιό σας,

359
00:27:12,480 --> 00:27:14,679
και είναι ξεκάθαρο ότι έκανες πολλά
της ανάγνωσης για το θέμα,

360
00:27:14,680 --> 00:27:17,719
έτσι πρώτα θέλουμε
για να σας επαινέσω γι' αυτό.

361
00:27:17,720 --> 00:27:20,679
Τι λέτε;
Σας ευχαριστώ.

362
00:27:20,680 --> 00:27:23,399
Έκανε πολλή δουλειά,
δεν το έκανες φίλε;

363
00:27:23,400 --> 00:27:26,319
Είναι πολύ σημαντικό για αυτόν,
παίζοντας στο ράγκμπι.

364
00:27:26,320 --> 00:27:29,040
Και να γίνει καλύτερος στην ιστορία.
Ναι, απολύτως.

365
00:27:30,440 --> 00:27:32,039
Αυτό είναι το νόημα αυτού.

366
00:27:32,040 --> 00:27:34,359
Ρίξαμε και οι δύο μια ματιά στο δοκίμιό σας,

367
00:27:34,360 --> 00:27:36,079
και ήταν πολλά
μεγάλη δουλειά σε αυτό,

368
00:27:36,080 --> 00:27:40,320
αλλά κανένας από τους δύο δεν ένιωθε ότι είδαμε
τη βελτίωση που αναζητούσαμε.

369
00:27:42,480 --> 00:27:45,079
Ο Τσάμπερλεν δίστασε.
Αλλά λέω το αντίθετο.

370
00:27:45,080 --> 00:27:46,159
Απέτυχε να σηκωθεί.

371
00:27:46,160 --> 00:27:49,359
Αλλά αυτό που λέω
είναι ότι δεν ήθελε πόλεμο

372
00:27:49,360 --> 00:27:50,519
σε μια «μακρινή χώρα».

373
00:27:50,520 --> 00:27:52,199
Ακριβώς.
Το περάσαμε στην τάξη.

374
00:27:52,200 --> 00:27:55,239
Ένας άνθρωπος που αποτυγχάνει
για να αντιμετωπίσει τα προβλήματά του.

375
00:27:55,240 --> 00:27:57,719
Προσπαθείς να κάνεις το επιχείρημα
ότι είναι τιμητικό.

376
00:27:57,720 --> 00:28:01,680
Μάλλον είναι πιο εύκολο να μαλώσεις
ότι είναι αδύναμο ή δειλό.

377
00:28:11,400 --> 00:28:13,240
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να παίξω;
στον αγώνα;

378
00:28:17,240 --> 00:28:18,360
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

379
00:28:23,400 --> 00:28:27,039
25 χρόνια μια γαμημένη χρονιά,
και για τι;

380
00:28:27,040 --> 00:28:28,119
Ω, γαμώτο!

381
00:28:28,120 --> 00:28:30,399
Μετά από αυτό που της έκανες;!
Η μαμά μου!

382
00:28:30,400 --> 00:28:32,639
Σταμάτα το!
Αυτό δεν με αφορά!

383
00:28:32,640 --> 00:28:34,679
Δεν με αφορά!
Δεν με τιμωρούν!

384
00:28:34,680 --> 00:28:36,199
Δεν... Δεν το καταλαβαίνεις.

385
00:28:36,200 --> 00:28:41,159
Εντάξει, σε τιμωρούν!
Είμαι θυμωμένος εξαιτίας σου!

386
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Ο Ντύλαν...

387
00:28:46,160 --> 00:28:47,560
Ελάτε.

388
00:29:31,000 --> 00:29:35,479
'Επιστροφή στο 74'
από τη Ζούγκλα

389
00:29:35,480 --> 00:29:40,119
♪ Ω, ω, ω, πού πήγε;

390
00:29:40,120 --> 00:29:43,199
♪ Επιστροφή στο 74

391
00:29:43,200 --> 00:29:46,839
♪ Ονομάστε αυτό το μέρος σπίτι μου

392
00:29:46,840 --> 00:29:49,960
♪ Ποτέ δεν θα κλάψω πια... ♪

393
00:29:56,880 --> 00:30:00,719
♪ Ω, άσε το, άσε το

394
00:30:00,720 --> 00:30:04,999
♪ Άσε το, ωχ

395
00:30:05,000 --> 00:30:08,839
♪ Πήγαινε; Επιστροφή στο 74... ♪

396
00:30:08,840 --> 00:30:10,520
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

397
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΛΑΒΕΙ

398
00:30:26,000 --> 00:30:27,639
Άννυ!

399
00:30:27,640 --> 00:30:31,559
♪ Αφήστε το να πάει, πού πήγαν όλα; ♪

400
00:30:31,560 --> 00:30:32,960
Άννυ!

401
00:30:37,000 --> 00:30:39,439
♪ Πάνε όλοι; ♪
Άννυ!

402
00:30:39,440 --> 00:30:43,639
♪ Δεν θα κλάψω ποτέ άλλο
Πού έγινε... ♪

403
00:30:43,640 --> 00:30:46,839
Άννυ! Άνοιξε την πόρτα!

404
00:30:46,840 --> 00:30:48,519
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

405
00:30:48,520 --> 00:30:50,719
Άννυ, είμαι εγώ! Είμαι στην πόρτα!
Κρεγκ, ρε...

406
00:30:50,720 --> 00:30:54,039
Συγγνώμη, συγγνώμη,
Παρασυρόμουν λίγο.

407
00:30:54,040 --> 00:30:55,319
Ω, ορίστε.

408
00:30:55,320 --> 00:30:58,359
Με άφησε να στέκομαι εδώ
σαν κάποιου είδους ηλίθιος.

409
00:30:58,360 --> 00:31:00,679
Χριστός!
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

410
00:31:00,680 --> 00:31:02,160
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.

411
00:31:03,320 --> 00:31:05,760
Άννυ... άνοιξε την πόρτα.

412
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Γάμα το, θα χρησιμοποιήσω το δικό μου κλειδί, τότε.

413
00:31:12,920 --> 00:31:14,559
ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

414
00:31:14,560 --> 00:31:16,320
Αχ, γαμ, γαμ!

415
00:31:17,640 --> 00:31:18,679
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

416
00:31:18,680 --> 00:31:21,040
Δεν μπορείς να με κλειδώσεις έξω
του δικού μου γαμημένου σπιτιού, Άννι.

417
00:31:22,200 --> 00:31:23,520
Χριστός.

418
00:31:25,400 --> 00:31:29,039
Τι θα κάνεις, τάισε με
μέσα από το γαμημένο γραμματοκιβώτιο;

419
00:31:29,040 --> 00:31:31,080
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Γαμημένη κόλαση.

420
00:31:33,560 --> 00:31:35,159
Δεν ξέρω.
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

421
00:31:35,160 --> 00:31:38,600
Νόμιζα ότι είχες μετακομίσει
πέρα από όλα αυτά, όλα αυτά τα παιχνίδια.

422
00:31:40,520 --> 00:31:41,639
ΑΝΑστενάζει

423
00:31:41,640 --> 00:31:45,479
Άννυ, έχω την ιατροδικαστική έκθεση
για την τσάντα.

424
00:31:45,480 --> 00:31:48,360
ΧΟΡΕΥΕΙ
Θέλεις να το δεις ή όχι;

425
00:31:50,920 --> 00:31:52,400
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

426
00:31:55,440 --> 00:31:58,000
Γεια σας!
Ξέρω ότι μπορείς να με δεις.

427
00:31:59,760 --> 00:32:02,880
Κάνω τα πάντα εδώ.
Στο γράμμα.

428
00:32:04,880 --> 00:32:06,159
Ω, αυτό είναι μαλακία.

429
00:32:06,160 --> 00:32:08,440
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Γάμησε αυτό.

430
00:32:23,720 --> 00:32:25,879
ΚΛΑΤΡΟΥΣ,
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

431
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
ΚΡΟΥΔΑΛΙΣΜΑ ΚΛΕΙΔΩΝ

432
00:32:29,360 --> 00:32:31,279
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ,
ΕΚΣΠΝΕΙ

433
00:32:31,280 --> 00:32:35,160
Αυτό είναι το σχέδιό σου - να με πάρεις
να σε φωνάξω στην κάμερα της πόρτας;

434
00:32:37,840 --> 00:32:39,959
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

435
00:32:39,960 --> 00:32:42,959
Κοιτάξτε, υπάρχει η ιατροδικαστική έκθεση.
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

436
00:32:42,960 --> 00:32:45,120
Ανυπομονούσα τόσο πολύ
για να σας το φέρω.

437
00:32:47,640 --> 00:32:50,719
Τώρα κοίτα τι με βάζεις να κάνω...
διάρρηξη στο δικό μου γαμημένο σπίτι!

438
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

439
00:32:54,920 --> 00:32:56,960
ΧΤΥΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

440
00:32:58,520 --> 00:32:59,599
σε αγαπώ.

441
00:32:59,600 --> 00:33:01,320
Θυμάμαι; σε αγαπώ.

442
00:33:03,000 --> 00:33:05,360
Το μισώ
όταν μας κάνεις να πολεμήσουμε έτσι.

443
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
Με πυροδοτεί. Ξέρεις ότι το κάνει.
Γιατί θα το έκανες αυτό;

444
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
Δεν είναι περίεργο που κατέληξαν να πάνε
στα χαρτιά.

445
00:33:20,800 --> 00:33:23,159
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

446
00:33:23,160 --> 00:33:25,799
Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ
ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

447
00:33:25,800 --> 00:33:27,760
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

448
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

449
00:33:38,200 --> 00:33:41,959
ΠΟΥΛΙΑ ΤΣΙΓΙΖΟΥΝ

450
00:33:41,960 --> 00:33:44,840
ΤΙΚ ΤΟ ΡΟΛΟΙ

451
00:33:53,000 --> 00:33:54,760
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

452
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Θα σου μιλήσει.

453
00:34:02,560 --> 00:34:03,720
Όχι όμως μέσα στο σπίτι.

454
00:34:24,640 --> 00:34:26,560
Ο Παύλος λέει ότι πρέπει να φύγω
στην αστυνομία.

455
00:34:28,160 --> 00:34:31,439
Λέει... μερικά από αυτά
στο ημερολόγιο της μαμάς

456
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
είναι πράγματα που πρέπει να γνωρίζουν.

457
00:34:34,600 --> 00:34:37,280
Αλλά πριν πάμε, μπαμπά,
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.

458
00:34:39,560 --> 00:34:41,759
Θέλω να γυρίσεις

459
00:34:41,760 --> 00:34:45,200
και κοίτα με στα μάτια
οπότε μπορώ να σου κάνω την ερώτηση.

460
00:34:47,520 --> 00:34:50,000
Και θέλω να μου πεις την αλήθεια.

461
00:34:57,360 --> 00:34:59,040
Γυρίστε.

462
00:35:01,080 --> 00:35:02,320
Μπαμπάς;

463
00:35:06,160 --> 00:35:07,760
Σκότωσες τη μαμά;

464
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
Δεν μπορούσες να την αφήσεις να φύγει;

465
00:35:34,800 --> 00:35:36,040
ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ

466
00:35:57,440 --> 00:35:59,799
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά δεν το ήθελαν.

467
00:35:59,800 --> 00:36:02,279
Δεν ήθελαν
αυτό που είχες να πεις.

468
00:36:02,280 --> 00:36:04,839
Συγγνώμη, τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν, δεν τους άρεσε το δοκίμιό μου.

469
00:36:04,840 --> 00:36:06,639
Δεν τους άρεσε το γεγονός
που ήρθα σε σένα

470
00:36:06,640 --> 00:36:07,999
και σου ζήτησα βοήθεια.

471
00:36:08,000 --> 00:36:10,159
Και δεν μπορούσες.
Δεν με έμαθες.

472
00:36:10,160 --> 00:36:11,559
Υ-Τα μπέρδεψες.

473
00:36:11,560 --> 00:36:13,759
Ντύλαν, λυπάμαι που νιώθεις έτσι,
αλλά αυτό δεν είναι...

474
00:36:13,760 --> 00:36:15,800
Με δίδασκες μόνος σου.

475
00:36:17,760 --> 00:36:20,680
Σκεφτόσουν τον εαυτό σου
όταν μου μιλούσες.

476
00:36:22,960 --> 00:36:25,679
Ο καλύτερος παίκτης σου και εσύ ακόμα...
το γαμάς!

477
00:36:25,680 --> 00:36:27,679
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη!
Γιατί;

478
00:36:27,680 --> 00:36:29,520
Θα μου το ξαναβγάλεις;

479
00:36:30,560 --> 00:36:35,120
Τι έκανε η γυναίκα σου με τον μπαμπά μου,
αυτό φταις εσύ, δεν είναι δικό μου!

480
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
ΑΝΑστενάζει

481
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Δεν θα διαλέγατε τον εαυτό σας, κύριε.

482
00:36:51,560 --> 00:36:52,879
Γιατί είσαι μουνί.

483
00:36:52,880 --> 00:36:54,919
Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.
Είσαι μουνί!

484
00:36:54,920 --> 00:36:57,639
Απλώς πρόσεχε το στόμα σου.
Όχι, κύριε! Προσέχεις το στόμα μου!

485
00:36:57,640 --> 00:36:59,279
Δεν τσακώνεσαι.

486
00:36:59,280 --> 00:37:00,719
Δίνεις σε όλους αυτή την ομιλία

487
00:37:00,720 --> 00:37:03,159
για το πώς πρέπει ο καθένας
"Έχετε ο ένας την πλάτη του άλλου",

488
00:37:03,160 --> 00:37:05,920
όμως δεν κάνεις σκατά για κανέναν!

489
00:37:07,880 --> 00:37:09,799
Δεν είναι περίεργο οι άνθρωποι
δείχνουν τα δάχτυλα.

490
00:37:09,800 --> 00:37:11,520
Δεν είναι περίεργο που έχουν φύγει όλοι.

491
00:37:14,360 --> 00:37:16,160
Τι θα κάνετε για αυτό;

492
00:37:17,760 --> 00:37:20,680
Συνεχίστε, κύριε.
Ε-Τι θα κάνεις για να το φτιάξεις;

493
00:37:33,760 --> 00:37:35,200
Αυτό σκέφτηκα.

494
00:38:15,320 --> 00:38:16,399
λυπάμαι.

495
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
Αν σε κάνει ευτυχισμένο,
ποιος ειμαι εγω να κρινω

496
00:38:20,640 --> 00:38:22,000
Θα κάνω πίσω.

497
00:38:25,320 --> 00:38:27,039
ΦΥΛΙΑ

498
00:38:27,040 --> 00:38:29,399
Γκουβ; Guv, η κόρη είναι εδώ.

499
00:38:29,400 --> 00:38:31,880
Θέλει να μας δώσει μια νέα δήλωση.
Εδώ.

500
00:39:25,600 --> 00:39:28,279
'Γεια,
Φτάσατε στο τηλέφωνο της Alana Polly.

501
00:39:28,280 --> 00:39:30,320
'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα,
και θα επανέλθω σε σένα».

502
00:39:39,760 --> 00:39:41,520
ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΗΧΗΜΑ

503
00:39:56,440 --> 00:39:59,479
Θέλω να σου πω τα πάντα,
αλλά θέλω να μείνει ο Πολ.

504
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Αλάνα, όλα αυτά είναι με τους όρους σου.

505
00:40:09,280 --> 00:40:10,520
Ερμ...

506
00:40:13,600 --> 00:40:16,399
Είχε γίνει πολύς αγώνας
ανάμεσα στη μαμά και τον μπαμπά.

507
00:40:16,400 --> 00:40:18,719
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.

508
00:40:18,720 --> 00:40:20,159
Τα βράδια,

509
00:40:20,160 --> 00:40:22,599
ε, μια φορά αφού σκέφτηκαν
δίδασκα,

510
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
αλλά ήμουν ακόμα στο σπίτι.

511
00:40:27,040 --> 00:40:28,440
Τον φοβόταν.

512
00:40:29,480 --> 00:40:31,599
«Πιστεύεις ότι φοβήθηκε;»
«Ξέρω ότι ήταν».

513
00:40:31,600 --> 00:40:33,160
Σου είπε;

514
00:40:35,240 --> 00:40:36,960
Το έγραψε στο ημερολόγιό της.

515
00:40:39,960 --> 00:40:41,480
Είχαμε το ημερολόγιο της μαμάς. εγω...

516
00:40:43,120 --> 00:40:45,519
Έβγαλα τις σελίδες
γιατί ήταν ιδιωτικά.

517
00:40:45,520 --> 00:40:47,480
Και πού είναι αυτές οι σελίδες τώρα;

518
00:40:53,600 --> 00:40:56,359
Τους έκαψαν, αυτήν και τον Μιχαήλ.

519
00:40:56,360 --> 00:40:58,879
Ανησυχεί ότι θα το πάρει
σε μπελάδες για αυτό,

520
00:40:58,880 --> 00:41:00,599
αλλά έχω πει ότι δεν έπρεπε να είναι.

521
00:41:00,600 --> 00:41:02,360
Είναι καλύτερο να σας τα πω όλα.

522
00:41:04,160 --> 00:41:07,159
Σωστά, Αλάνα. Ερμ...
ΜΥΡΙΖΕΙ

523
00:41:07,160 --> 00:41:09,719
Αλάνα,
αρκεί να μας πεις την αλήθεια,

524
00:41:09,720 --> 00:41:11,880
δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς, εντάξει;

525
00:41:16,000 --> 00:41:19,839
Τον φοβόταν.
Αυτό έλεγε.

526
00:41:19,840 --> 00:41:22,320
Και το είχα σκεφτεί
από τότε.

527
00:41:23,760 --> 00:41:27,599
Πώς... έχω ζήσει μαζί του
όλο αυτό τον καιρό,

528
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
ότι με αγαπάει.

529
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Αλλά δεν τον ξέρω πραγματικά.

530
00:41:33,960 --> 00:41:36,559
«Ξέρεις, τι νιώθει».

531
00:41:36,560 --> 00:41:40,839
Τι ένιωθε για τη μαμά σου;

532
00:41:40,840 --> 00:41:44,240
Και τι νιώθει για σένα;
Για οτιδήποτε.

533
00:41:48,040 --> 00:41:50,640
Δεν... έτσι;

534
00:41:51,760 --> 00:41:54,519
Σε άντρες αρέσει αυτό,
σου λένε τα πρακτικά πράγματα,

535
00:41:54,520 --> 00:41:56,440
αλλά δεν σε αφήνουν ποτέ να μπεις.

536
00:41:58,080 --> 00:41:59,280
Δεν μπορούν.

537
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
Μετά πήγαμε να τον δούμε
σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;

538
00:42:06,440 --> 00:42:08,400
Ναι, ήθελα να τον ρωτήσω...

539
00:42:10,320 --> 00:42:11,600
...στο πρόσωπό του.

540
00:42:12,760 --> 00:42:13,960
Αν σκότωσε τη μαμά σου;

541
00:42:17,840 --> 00:42:19,160
Αυτό τον ρώτησες;

542
00:42:22,040 --> 00:42:23,600
Δεν είπε τίποτα.

543
00:44:03,560 --> 00:44:05,600
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com